Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Sono tuo fratello. Sono io, Oppa Ji Won.
Mi dispiace, Oppa Seon Jae.
Scusami, non so nulla.
Oppa Seon Jae, non ho sentito nulla.
Ho sbagliato, Oppa Seon Jae...
Ho sbagliato. Non ho sentito nulla.
Oppa, mi dispiace...
Ji Soo, va tutto bene.
Va tutto bene...
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 10
Hanno detto che Cha Ji Soo non versa in buone condizioni.
Non mi hai ascoltato e ti hanno fatto del male.
Va tutto bene. Sei solo sotto choc.
Non ti accadrà più nulla, Ji Soo.
Cha Ji Wo ha trovato Cha Ji Soo.
Vediamo cosa farà Min Seon Jae per sopravvivere.
Abbiamo fatto una tac ed altri esami.
Sembra il suo nervo ottico si sia danneggiato in seguito alla frattura dello sfenoide.
Ne è sicuro?
Com'è possibile che entrambi i lati siano compressi? Sono casi rari, non è vero?
Dobbiamo fare altri esami, ma per ora, a quanto pare, sembra che abbia perso la vista.
Come potrò dirlo a Black?
Hyung!
Cos'è successo?
Ti ho chiesto cos'è successo a Ji Soo!
Quello che ti ho già detto.
Swan, coprimi gli occhi, per piacere.
Non riesco a vedere nulla.
Nemmeno te. Mi dispiace.
Lo so. Fai ciò che vuoi.
Se voglio fare in modo che paghino per i loro crimini,
devo tornare ad essere Cha Ji Won.
Ti aspetterò insieme a Ji Soo.
Non perdonarli. Mai.
È la polizia!
Mi hanno informato che il sospettato Cha Ji Won è qui.
Aspetti un attimo. Ha un mandato? [Obbligo di Assoluto Silenzio]
- Entrate. - Investigatore Choi...
- Aspettate! - Spostati!
Dov'è Cha Ji Won?
Cosa sta succedendo? Si è appena addormentata.
Non avete visto il cartello sulla porta che recita "Obbligo di Assoluto Silenzio"? Uscite. Fuori.
Ehi, Giornalista Kim.
Il sospetto, Cha Ji Won, è scappato. Bloccate le uscite e sorvegliate l'area intorno all'ospedale!
Lasciatela andare. Perché la state portando via?
Ne parleremo alla stazione di polizia.
Perché dovrei andarmene e lasciare la paziente da sola? Non posso farlo!
Lei ha permesso al sospetto, Cha Ji Won, di scappare.
Rischia di dover fare i conti con la legge se la sua complicità verrà confermata.
Sta cercando di obbligarla a venire con lei?
Esatto, giusto. Non può forzarla.
Deve chiederle il consenso.
Non glielo concederai, giusto?
Non è d'accordo.
Se ha bisogno della testimonianza di Kim Seu Wan, le assicuro che verrà in un secondo momento alla stazione di polizia in modo da poter cooperare con le indagini.
Soddisfatto?
Chi ha fatto la denuncia? Chi è stato?
Ji Won, mi dispiace...
Ehi... non dovrete dirgli che sono stato io a denunciarlo, d'accordo?
Oppa...
Oppa Ji Won.
Chi sei?
Oppa...
Oppa... Oppa Ji Won...
Oppa!
Oppa! Oppa Ji Won!
Non spacciarti per il mio oppa.
Tu ed io siamo due estranei che non condividono nemmeno una goccia dello stesso sangue.
Nonostante sia incinta, non riesce a rilassarsi nemmeno per un giorno.
Bambina! Bambina! (molti suoceri chiamano la propria nuora bambina/bimba in segno d'affetto)
Aigoo, cosa succede? La Signora...
- Ji So... Hanno trovato Ji Soo! - Cosa?
È in ospedale. Ho ricevuto una chiamata da Ji Won. Andiamo, avanti.
A-Aspetti un momento, per piacere.
- E lei, non ha intenzione di prepararsi? - I-io?
Io devo guidare. E se si sentisse male per lo choc? Si sbrighi, avanti.
Oh, va bene.
Lei aspetti fuori. Dobbiamo vestirci.
Va bene, sbrighiamoci, avanti.
Cosa sta facendo, non vuole sbrigarsi?
Oh, va bene.
- Ji So... - Ha appena assunto dei tranquillanti...
Ji Soo...
Andiamo a parlare fuori.
Che cos'ha Ji Soo?
Ji Soo, sono Ma Ri Unni.
Ji Soo...
Unni?
Unni Ma Ri...
Procura per la Riunione Generale del Consiglio D'Amministrazione
Nome dell'Azionista: Cha Ji Soo Data: 1 Dicembre 2011
Quello che ha reso Ji Soo così non sono io, ma Baek Eun Do.
Non l'hai ancora capito?
Tu sei un assassino.
Pensi che non ti succederà niente dopo questo?
Prigione o inferno, ti porterò con me.
Si, portamici.
Mia sorella Cha Ji Soo!
Falla tornare com'era!
Le piacevi così tanto.
Come hai potuto...
Come hai potuto fare una cosa simile a Ji Soo?!
Come ho già detto,
che sia inferno o prigione,
sbrigati a portarmici.
Fa' presto!!
Perché dovrei andare?
Sei tu l'assassino.
Avrei dovuto ucciderti allora.
Min Seon Jae.
Se solo te ne fossi andato.
Cha Ji Won,
non avresti dovuto tornare.
Come si sente in questo momento?
Prego, un commento.
Solo uno! Una parola, prego!
Come si sente in questo momento?
Dica qualcosa, prego!
Black! Black...
Toglietevi di mezzo! Cavolo! Detective Choi!
- Black! Black! - Detective Choi!
Black! Black...
Edizione straordinaria. La notte scorsa, il Presidente della Sun Woo Construction Min Seon Jae
è stato aggredito a casa sua da una persona non identificata.
Il Signor Min è stato trasportato in pronto soccorso da un'ambulanza del 118
e abbiamo appreso che la sua vita non è in pericolo.
Il colpevole fermato sul posto
è stato portato alla stazione di polizia dove cercheranno di verificarne l'identità.
Black?
Mi hanno detto che lei era Cha Ji Won.
Il suo documento d'identità è francese e lei non è di nazionalità coreana.
Qual è il suo vero nome?
E' Cha Ji Won.
E' stato reso noto che il presunto responsabile del tentato omicidio del Presidente della Sun Woo Construction Min Seon Jae è
il figlio maggiore del Presidente Cha Jae Wan del Gruppo Sun Woo, morto cinque anni fa,
Cha Ji Won e la rivelazione sta causando molto sconcerto.
La polizia afferma che il Signor Cha ha usato la sua lunga amicizia con il Presidente Min Seon Jae...
Stai bene?
Presidente Kim, non si dovrebbe mai commettere un crimine.
E' frustrante.
Ji Soo non chiede di me?
Swan si sta prendendo cura di lei.
Oh, ha detto che farà dimettere Ji Soo dall'ospedale.
Dice che a casa è probabilmente più al sicuro.
Le avevo detto che le sarei stato accanto e che l'avrei protetta.
- Sono di nuovo venuto meno alla mia promessa. - Se fossi stato io,
non l'avrei finita lì.
Volevo ucciderlo.
Ma...
Dopo non sarei potuto tornare da Swan e Ji Soo.
Se Ji Soo potesse fornire la testimonianza sui crimini di Min Seon Jae...
- Lasciala in pace, per favore. - Ma in questo caso,
sarà difficile provare che per il tentato omicidio sei innocente.
Anche per l'omicidio in Thailandia, i video dell'epoca sono tutti spariti.
Anche i video della stazione televisiva pare siano tutti danneggiati.
Perché furono manipolati,
ecco perché probabilmente se ne sono liberati subito.
Ti ricordi il documento della volta scorsa, vero?
Per favore, comincia coll'indagare sui fondi neri di Seon Jae.
Cominciamo da lì.
Io stesso non so cosa stia succedendo.
Perché Ji Won mi farebbe questo?
Hai visto Ji Soo?
Perché Ji Won ti avrebbe frainteso riguardo a Ji Soo?
Deve pensare che non l'abbiamo cercata.
Ma perché ci incolpa?
Comunque sto ancora cercando di non biasimare Ji Won.
E' meglio che mi metta a cercargli velocemente un avvocato.
[E' emerso che l'aggressore del Presidente Min Seon Jae è Cha Ji Won, creduto morto cinque anni fa]
Stai rendendo le cose complicate. Sarebbe stato più rapido ucciderlo.
Può farlo da solo, allora.
Sicché fino alla fine ti rifiuti di sporcarti le mani di sangue?
E' riapparsa anche Cha Ji Soo, quindi ho bisogno di una via di fuga.
Ah, si...
non dimenticherò che ha mandato mia moglie a Incheon.
Non fraintendere.
Tu esitavi
perciò ti ho solo stimolato un po'.
Grazie a quello, hai incastrato Cha Ji Won, quindi è stata una buona cosa?
Il rappresentante della MRB, Go Sung Min, e la Signorina Mei sono arrivati.
Devo parlare di questioni mie. Ha intenzione di restare seduto?
Allora...
sta minacciando di farci causa?
Il direttore generale della MRB,
Black, è un assassino. Dovreste prendervi la responsabilità di averlo aiutato a prendere in giro il Gruppo Sun Woo.
Ma non è stato lei ad accettare quel gioco?
Senta,
gli affari sono affari.
Noi della MRB abbiamo usato metodi legali...
Gli investitori della MRB la penseranno allo stesso modo?
Non avete letto il contratto?
Se commettete illeciti mentre fate affari con noi
dovete pagare una penale per violazione del contratto.
Visto che dobbiamo ricevere una penale dalla Sun Woo Distribution, che ne pensa se ci consideriamo pari?
Di quello ne può parlare direttamente con il Presidente Baek Eun Do.
Ecco,
questo è il nuovo contratto.
L'intero investimento, costi e azioni, relativo al complesso Casinò-Resort
è stato ripensato. Date un'occhiata.
Ma cos'è questo?
Ha intenzione di mangiarselo crudo? (Prendersi tutto senza dare niente in cambio)
Per favore, dica al team legale di venire qui.
Sembra che non abbia capito cosa ho detto.
Allora facciamo le cose secondo la Legge.
Legga bene il contratto e mi dia una risposta.
Se solo potessi... quel tipo...
Dovrebbe pensare a cosa ha fatto.
Dovrei denunciarlo alla polizia e basta?
Abbiamo bisogno di prove.
Ji Soo non è in sé. Funzionerebbe?
Firma questo.
Min Seon Jae è il solo che possa far rilasciare Black dalla galera per tentato omicidio.
Dovremmo supplicare o trovare qualche pecca.
In ogni caso non possiamo mollare.
Davvero!
Sono già furioso per come Black è stato incastrato
e adesso dobbiamo offrirgli dei soldi?
Non facciamo niente, ma usiamo questa opportunità per lavarcene le mani.
Papà, puoi davvero dire una cosa simile dopo aver visto Ji Soo?
E se fosse successo a me?
"Tirerò fuori i miei denti d'oro e li masticherò tutti." (battuta di Won Bin dal film "Ahjussi")
C'è rimasto un ultimo colpo. Bang!
Il Presidente Baek Eun Do mi ha chiesto di consegnarle questo in segno di scuse.
Ti ricordi ora?
Questi due sembrano avere una relazione piuttosto speciale.
Avevo intenzione di usarlo quando ne avessi avuto bisogno, ma te ne faccio dono.
Perché siamo ancora soci in affari.
Ho saputo che sei stata sposata, Swan. E' vero?
Mamma.
Non ho neanche il diritto di cercare di confortarti.
Ti ho fatto del male.
Cosa facevo mentre vi riducevano in questo stato?
Come potrò guardare in faccia il Presidente Cha dopo tutto questo?
Ji Soo,
Ji Won, perdonatemi.
Mi dispiace.
Tutta la casa è a soqquadro. Che macello.
Cosa c'è?
Non è nulla.
Voglio dire, questo è caduto allora l'ho preso per vedere cosa fosse.
Avevo ragione, vedi?
E' il marito di Kim Seu Wan, non è vero?
Quindi suo marito è l'unico erede del Gruppo Sun Woo? Wow, incredibile!
Davvero incredibile. Omicidio, tentato omicidio...
Che ignoranti.
La sentenza finale non è stata ancora emessa, allora chi è un assassino? Siete davvero dei reporter?
- Dove? Dove sono? Eh? - La mia testa, la mia testa, la mia testa!
Dove sono le prove, eh?
Mi dispiace. Vi siete sentiti soli senza di me, non è vero?
Mi sbaglio? Forse era tutto silenzioso e tranquillo...
Ehi, questi ragazzi sono impazziti. Dicono che tuo marito è un assassino.
- No! - Non ci sono prove!
E come dicevo il suo viso non è di certo quello di un assassino!
Avete ragione, non c'è nessuna possibilità che un assassino possa essere così attraente.
Redattore Capo, mi dispiace, ma ho bisogno di una settimana di vacanza.
E non mi licenziare. Va bene?
Stai almeno mangiando?
Mangia, su. Ti licenzio se vedo anche solo qualche avanzo.
Grazie del pasto.
Winnie The Pooh una volta ha detto
che l'amore è avere il cuore in pena per qualcuno.
Non mi sto dichiarando in un momento simile,
ma devo ammettere che sono davvero preoccupato per te.
Se persino io sono in questo stato, allora chissà come deve sentirsi Cha Ji Won.
Mangia.
Che sia dannato quell'idiota. Panda scriverà un bell'articolo su di lui.
Ti ringrazio davvero tanto.
Di cosa mi sei grata? Sto solo facendo il mio lavoro in modo onesto.
Non te l'ho già detto? Un giornalista è in grado di uccidere o salvare qualcuno con una sola frase.
Anche se ancora non ho deciso chi salvare o chi uccidere.
Sbrigati a mangiare! Dobbiamo andare in un posto.
Va bene.
E' una visita speciale, quindi faccia in fretta.
Black.
Come va la testa?
Prima di tutto, prendi questa medicina. Devi assicurarti di prenderla tutti i giorni.
Visto che sono venuto di corsa, sono riuscito a portarti solo queste.
Dovrei almeno starti vicino. Che posso fare?
Vuoi venire dentro anche tu? Mi sto annoiando terribilmente a stare da solo.
Riesci anche a scherzarci su?
Quell'idiota bastardo, Min Seon Jae,
ci ha detto di pagare la penale per la violazione del contratto e rinunciare a tutte le azioni. Che facciamo?
Discutine con il Presidente Kim Ji Ryoon.
Uscirò di qui al più presto.
E' appena stato emesso un mandato per un interrogatorio in stato d'arresto. Presto sarà trasferito in un centro di detenzione.
Cosa?
Sì, procuratore Kim, non c'è motivo di tirare in ballo quella questione.
La prego, faccia del suo meglio per far sì che tutto si concluda entro il primo dibattimento.
S-Seon Jae.
La richiamerò.
Cosa ci fai qui a quest'ora della notte?
Beh... mi batte forte il cuore, non riesco a dormire.
So cosa prova, visto che sono stato varie volte in cella.
Se Ji Won finisse in prigione, sarebbe la fine per lui. La fine.
I soldi sono pur sempre soldi, ma non gli capiterà qualcosa di male?
Non avrei dovuto denunciarlo.
Non hai letto i giornali?
Cha Ji Won mi ha pugnalato con un coltello.
Voglio dire, questo lo so,
ma Ji Won non è qualcuno che farebbe una cosa simile.
Padre!
Eh? P-Pa-Padre?
Se vuoi sentirmelo dire di nuovo, allora fai solo quello che ti ho chiesto di fare.
Oh, va bene, va bene. Ho capito.
Cosa intende dire che è stato preso in custodia per un interrogatorio?
Mi dia solo cinque minuti.
No, anche un solo minuto! Mi lasci solo vedere il suo viso per un momento, la prego!
Ho detto che non posso!
Per favore, me lo lasci fare.
Detective Choi, non le va di farsi una sigaretta con me?
Solo un paio di tiri.
- Lo prendo in custodia io. - Sissignore.
Per caso fumi?
So che fumi, dai fatti un tiro.
Purtroppo è stato inutile che tu sia corsa da me. Non posso abbracciarti.
Reporter Kim, lei ha davvero talento. E' anche molto brava nello sfruttare la sua influenza.
Dovremmo scappar via?
Noi tre, inclusa Ji Soo. Sono molto veloce, penso che ce la potremmo fare.
Mi dispiace che tu mi veda in questo stato.
Mi hanno detto che non posso portare questo con me.
Per favore, tienilo tu per un po'. Vedrò di venirmelo a riprendere al più presto.
Ho paura di non riuscire a trovare la strada.
Noi due Brutti Anatroccoli ti aspetteremo.
Non perdere la strada e torna presto.
Non manca molto ormai.
Swan, perché sei tornata da me?
♬
Black, dovunque tu sarai, io ti troverò.
♬
Per favore, ci rilasci una sua dichiarazione.
- Ci dica la verità. - Guardi da questa parte, solo una volta.
- Una dichiarazione, per favore. - Come si sente?
Per favore una sola dichiarazione. Ministero della Giustizia Convoglio Urgente
Guardi da questa parte.
Per favore guardi qui.
♬
Ci dica qualcosa per favore.
♬
Ci dica una frase.
Non far preoccupare l'Orsetto Pooh.
♬
Ho una richiesta da farti.
C'è qualcosa che vuoi? Dimmelo, qualunque cosa sia.
Per favore manda via Ji Won e Ji Soo, da qualche altra parte.
Eravamo felici, no?
Voglio tornare a come eravamo prima che Ji Won tornasse.
Quello che Ji Won vuole.
Daglielo. Io ho bisogno solo di te.
Anche per me è così. Però Tesoro,
Ji Won non potrà uscire adesso.
Ho chiesto ad un avvocato.
Se scendessi a patti con lui, potrebbe uscire, così ha detto l'avvocato.
Ti sei dimenticata? Ji Won è un assassino.
Lo sai anche tu che non lo è.
Non ho più sonno.
Non lo sto dicendo perché provo ancora qualcosa per lui.
È perché è troppo doloroso per me guardare Ji Soo.
Voglio vivere pensando solo a te e al nostro bambino.
Sì.
Se è quello che vuoi, lo farò.
Grazie.
Lei era un sottufficiale delle Forze Speciali.
Dopo aver ucciso qualcuno in Thailandia, disertò dall'esercito e scappò.
Dopo aver simulato la sua morte, ottenne una nuova identità attraverso la Legione Straniera.
Caspita, ha giocato a livello internazionale.
Ho fatto qualche indagine,
e un pochino, posso capire la sua posizione.
Sembrerebbe che abbia persino spedito un invito per il suo matrimonio con Yoon Ma Ri. Certo che sarà arrabbiato.
Il suo amico le ha rubato la donna e l'azienda. E' ovvio che voglia accoltellarlo.
Sembra stranamente a suo agio.
I suoi reati sono piuttosto gravi.
Per due volte ha ferito delle persone.
Vediamo se riuscirà ancora a sorridere in quel modo in tribunale, hmm?
[Presidente Min]
Ti senti a tuo agio?
Ji Won, come ti sei ridotto così?
La tua ferita sta bene?
Non è giusto, vero?
Anch'io mi sentivo così, quando in passato ti guardavo.
Dovresti capire i miei sentimenti di allora. Dopotutto siamo migliori amici.
Però Ji Won, non pensare che sia ingiusto.
Sei semplicemente nato fortunato.Tutto qui.
Non hai guadagnato niente per conto tuo.
Per questo sei arrabbiato con me?
E per quanto riguarda Ji Soo? Perché le hai fatto quello?
Non sono stato io. È stato Baek Eun Do.
Vorrei aiutarti, ma non ho alcuna prova.
Seon Jae, non saresti dovuto venire qui allora.
Ti ho odiato a morte, ma se ti comporti così, ti compatisco.
Pensi ancora di essere l'unico figlio del Gruppo Sun Woo, Cha Ji Won? No, sei solamente un assassino.
Non ho ucciso nessuno.
È questo che ti spaventa, vero?
"Era un errore, mi dispiace, ho sbagliato."
Ti ringrazio per non avermi chiesto perdono in questo modo.
Per un momento ho esitato. Mi sembravi così spaventato.
Continui a darti delle arie? Cosa puoi fare da lì dentro?
Sono morto e sono tornato in vita. Cosa non potrei fare?
Seon Jae.
In passato, perdevo contro di te di proposito perché eri mio amico.
Ma non puoi battermi.
È Swan, mia sorella.
Te ne avevo parlato, vero?
Il suo viso è chiaro ed è bello, ma è testarda e non ascolta mai.
Devo andare al lavoro ora.
Perciò voi due testarde, cercate di andare d'accordo.
Farò in modo di far uscire Black dal carcere.
Lavora sodo.
Vorrei darti qualcosa, potresti darmi la tua mano?
Ora ti prenderò la mano.
È di tuo fratello. È una bussola.
Conosci questa bussola, vero?
Oppa Ji Won...
Oppa...
Oppa Ji Won.
Lo so. Sei spaventata.
Non hai fatto niente di sbagliato. Ma sei stata abbandonata da sola, perciò eri spaventata.
Tuo fratello ed io, anche noi lo eravamo.
Ti arrabbi, e ti arrabbi ancora di più, e poi inizi a voler morire.
Tuo fratello ha sopportato tutto questo per il tuo bene.
Tuo fratello ha promesso di tornare.
Perciò aspettiamolo insieme.
Numero 2496, una visita.
Vedo che non sono la persona che ti aspettavi.
Non potresti comunque sederti per me?
Stai bene? Sei ferito da qualche parte?
Di' qualcosa per favore.
Lasciami sentire la tua voce.
Io ero nel torto.
Mi dispiace per aver vissuto mentre dimenticavo Ji Soo.
Io davvero non sapevo che sarebbe andata a finire in questo modo.
Non piangere davanti a me.
Dispiace anche a me.
Mi sono dimenticato di te ora.
Torna indietro e non venire qui di nuovo.
Andiamo.
Seon Jae ti farà uscire!
Me lo ha promesso.
Io so che non l'hai fatto.
Questa è l'unica cosa che posso fare per te.
Per favore cerca di capire.
Palazzo di giustizia
Imputato
Tutti in piedi!
Avvocato
Pubblico Ministero
Imputato, dica il suo nome.
Cha Ji Won.
L'imputato Cha Ji Won è il figlio del Presidente del Gruppo Sun Woo,
il defunto Cha Jae Wan che è stato assassinato a causa del suo coinvolgimento con la droga.
Nel marzo del 2011, a Bangkok, Thailandia, su di una banchina
ha rubato la pistola di un membro di una gang della droga che sospettava fosse coinvolto nell'omicidio di suo padre,
ha mirato e ha sparato alla testa, e lo ha ucciso sul posto.
Nonostante il suo status di membro delle forze armate, ha abbandonato l'esercito, ed è fuggito.
Inoltre, l'imputato ha assunto una nuova identità all'estero ed è tornato in Corea.
Il 13 aprile 2016, in una casa a Pyeongchang-dong
sospettando che fosse coinvolto nell'omicidio di suo padre e nella scomparsa di sua sorella, 5 anni fa,
ha aggredito in modo unilaterale il suo amico Min Seon Jae con l'intento di ucciderlo.
Nonostante abbia accoltellato con un arma all'addome di Min Seon Jae una volta,
è stato fermato dalla polizia che arrivata dopo una segnalazione,
e la vittima non è stata uccisa. E' tentato omicidio.
Io, Pubblico Ministero accuso questo imputato per l'omicidio in Thailandia
e il tentato omicidio di Min Seon Jae, e lo voglio incriminare per i suoi crimini.
Avvocato?
L'imputato si dichiara"non colpevole" per tutti i crimini che sono stati asseriti dalla pubblica accusa e non siamo d'accordo con l'incriminazione richiesta.
L'imputato riconoscere la verità dei crimini presunti dalla Procura?
No.
Non ho commesso un omicidio.
Giornalista Kim Seu Wan.
Per favore scriva i fatti come dichiarati sul caso di omicidio di Cha Ji Won.
Proprio come lo ha scritto sul Gruppo Sun Woo.
Ehi, che cosa ha detto Min Seon Jae?
Ha detto di cominciare a provare chi dice la verità.
Palazzo di giustizia
Sta venendo fuori.
Si è dichiarato non colpevole sul rinvio a giudizio delle azioni penali. Crede nell'innocenza di Cha Ji Won?
Il mio cliente è innocente.
Alla prossima udienza, chiarirò la nostra posizione.
Cosa dice del metodo illegale di Cha Ji Won per ottenere una nuova identità?
Abbiamo sentito voci sul fatto che è dipendente da droghe come il defunto Presidente Cha. È vero?
Vi prego di chiedere solo i fatti precisi.
Sono il Giornalista Seo Woo Jin del Panda.
Il Signor Min Seon Jae, dopo la morte del Presidente Cha Jae Wan cinque anni fa,
ha ricevuto la procura dall'unica erede del Gruppo Sun Woo, la Signorina Cha Ji Soo,
e poi volutamente l'ha fatta scomparire.
A sua volta questo è ciò che ha causato la lotta tra questi due uomini, è quello che dicono.
È vero?
Vai e diglielo adesso.
Che Ji Won non ha cercato di ucciderti.
Hai detto che lo avresti fatto per me, se lo volevo.
Non hai detto che volevi vivere senza vedere Cha Ji Won e Cha Ji Soo?
Manderò Ji Soo lontano. Ji Won non può uscire.
Questo non risolverà tutto?
Se non vuoi farlo, lo farò io.
Cha Ji Won ha cercato di uccidere me, tuo marito.
Quanto devo ancora sopportare, eh?
Sei tu quello che lo ha fatto.
- Che cosa? - Per favore adesso smettila.
Ora ho paura di che tipo di menzogne ​dirai questa volta.
Riguardo a cosa ho mentito?
Continui ancora a negarlo?
Cha Ji Won ti ha fatto avere questo?
Perché l'hai fatto? Perché?
E tu? Perché stai facendo questo?
dato che continui a comportarti in questo modo, anche se volessi, non posso rilasciare Cha Ji Won.
Per favore, per favore non farmi arrabbiare di più. Va bene?
L'assassino è Cha Ji Won.
No.
Ji Won non è un assassino. Mai.
E' stata dura, eh?
Assassinio, e anche tentato assassinio.
Non è bello da sentire, dopo tutto.
Dovrai abituarti a questo.
Sfruttando la sua influenza nei media, Min Jae Seon
avvierà un grande caccia alle streghe.
Oh, questo è il nuovo responsabile dell'ufficio.
Entra per favore.
Salve.
Ora non è il momento di sorridere.
Ma possiamo vincere?
Il tuo capo ufficio è un po' ignorante, giusto?
Sì, lei è molto ignorante. Ma perché non decidiamo se possiamo vincere o no dopo che avrai parlato con lei.
Ji Soo sta bene.
Lei mangia bene, e sorride spesso. Sta diventando forte.
Meno male.
Capo Ufficio, riusciremo a vincere il processo?
- Sarò in grado di ritornare a casa? - Certamente.
- Ci tornerai sicuramente. - Davvero?
Non penso di riuscirci.
E' stato cancellato tutto.
Terrò gli occhi ben aperti e ti controllerò tutta la notte. Lo sai, vero?
Una volta Winnie the Pooh ha detto "Amare vuol dire non far preoccupare qualcuno".
Non preoccuparti. Io starò bene, Signor Cha Ji Won.
Per Swan voglio essere Black.
Black Swan. Non ci sono cigni neri.
Quindi si dice che "black swan" (cigno nero) significhi un miracolo impossibile.
Per la seconda udienza, voglio chiamare a testimoniare la donna che ha portato Ji Soo in Corea.
- Quella Ahjumma coreano-cinese? - Sì.
Chiunque sia stato a cominciare tutto questo, alla fine, scopriremo la relazione tra Baek Eun doo e Min Seon Jae.
Black lo sa?
Ho intenzione di dirglielo quando presenterò la lista dei testimoni.
[Riservato al Personale]
Stasera torna in Cina.
Sei stata brava. Cha Ji Won si è fatto ingannare facilmente.
Sei stata bravissima. Adesso lascia tutto a Cha Ji Won.
Sì, ho capito.
Sì, sta bene.
Quanto costa questo?
Cha Ji Won contro Min Seon Jae. Adesso vedere combattere quei due sarà un vero spettacolo.
Probabilmente alla fine, uno dei due morirà.
Nessuna notizia dalla Thailandia?
Andrò a controllare se ce ne sono.
Ti manca Oppa, vero? Allora devi mangiare per rimetterti in forze.
Anche a Oppa manca tanto Ji Soo.
Questa è una fragola. Ha un buon profumo.
Prova ad assaggiarla.
Mi dispiace, mi sono appisolata un attimo.
Swan.
Mi hai appena chiamato per nome?
Dov'è Oppa Ji Won?
Voglio incontrarlo.
Dov'è mia moglie?
E' uscita presto. Non glielo ha detto?
Ma Ri: se non vuoi farlo tu, allora lo farò io.
Dirò che Ji Won è innocente.
E' una foto arrivata dalla Thailandia.
Signor Cha Ji Won...
Min Seon Jae.
Sta venendo a trovarti adesso.
Ma non sarai in grado di vederla.
Grazie.
Oppa, Ji Soo mi ha chiamato per nome.
Vuole vederti, Black.
Seon Jae...
Tu...
sembra che dovrai restare qui.
Ji Won.
Non voglio commettere più nessun crimine.
Va bene.
L'ho ucciso io.
Richiesta di Visita Cha Ji Soo
Io...
sono un assassino.
Ma tu...
lascia stare Swan.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬